Tom, ein großer, mächtiger Klops, Erdoan ein zierlicher, feingliedriger Komplize. Diese beiden Einbrecher sind auf frischer Tat ertappt worden, aber sie haben die Oberhand: Tom hält brutal den alten Wachmann des Einkaufszentrums im Schwitzkasten und bestimmt mit einer auf die Schläfe seines Opfers gerichteten Pistole das Geschehen. Lebensgefahr. Max steht den Einbrechern gegenüber. Auch er trägt die Wachmannuniform. Unbewaffnet. Max deutet gelangweilt auf die Einbruchsspuren.

MAX

Vier Jahre Doppelschicht. Und alle paar Tage muss ich mich mit Hirntoten wie euch rumschlagen.

Erdoan ist dieser Wachmann nicht geheuer. Er kann Max nicht einordnen. Angesichts von Waffen und Gewalt sollte man annehmen, jeder, der kann, ergreife die Flucht. Nicht aber Max.

ERDOAN

Knall den ab, Tom! Mach ihn lieber tot, Mann!

Max ist unbeeindruckt. Max zeigt wieder auf seine Nase. Demonstrativ.

MAX

Aber trotzdem: Keine Narben. In all den Jahren. Nicht mal meine Nase ist gebrochen.

TOM

Gratuliere, Pinocchio. Jetzt verpiss dich in deine Wachbude!

Max zeigt nochmals auf die Unversehrtheit seiner Nase und gibt sich konstruktiv.

MAX

Gibt euch das vielleicht zu denken? Ich meine, wie wird das hier wohl ausgehen? Mh?

Tom is a big, powerfully built meathead, Erdoan his weedy, diminutive accomplice.

The two thieves have been caught red-handed, but they’ve got the upper hand: Tom is holding the mall’s elderly guard in a headlock and calling the shots, a pistol pointed at the old man’s temple. A deadly threat.

Max stands opposite the thieves. He, too, is wearing a guard’s uniform. He is unarmed. Bored, he points at the signs of the burglary.

MAX

Four years. Double shifts. And every few days I have to deal with brain-dead dickheads like you two.

Erdoan knows that something isn’t quite right about this guard. He can’t figure him out. Faced with weapons and violence, you take it for granted that anyone who can will run away. But not Max.

ERDOAN

Pop him one, Tom! Finish him off, man!

Max is unimpressed. He indicates his nose again. Deliberately.

MAX

But for all that: no scars. In all these years. Never even broke my nose.

TOM

Congrats, Pinocchio. Now fuck off back to your guardroom.

Max once more indicates the sound condition of his nose and speaks in an instructive tone.

MAX

Doesn’t that make you wonder? I mean, how this here will turn out? Hmm?