t r a n s l a t i o n _ a n d _ t e x t : a c t i o n _ c o n c e p t : d e k k e r _ A n d _ a d I - y o u _ b r a k e _ y o u _ l o s e

area: action movie
client: action concept gmbh
title: dekker and adi - you brake, you lose (dekker und adi - wer bremst verliert)
date: dec 2006
length: 22767 words

 


Die beiden unfreiwilligen Helden sind an einen Querbalken aus Stahl gefesselt und hängen dabei in der Luft, mit den Armen nach oben.

Um sie herum stehen (insgesamt zehn) brennende Holzpaletten und andere brennbare Gegenstände. Und unmittelbar unter ihnen droht immer noch die große Benzinlache, die jeden Moment Feuer fangen kann.

 

Dekker

Solange das Feuer nicht überspringt kann uns nichts passieren.

 

Dekker dreht sich wieder zu Adi um. Adi macht ein enttäuschtes Gesicht. Doch als habe Allah ein Einsehen schießt in diesem Moment das Feuer in die Höhe. Noch hat das Feuer den Benzin getränkten Boden nicht erreicht.

 

Dekker

Nicht gut. Gar nicht gut.

 

Dekker wird nervös während Adi zufrieden seufzt und erwartungsvoll tief Luft durch die Nase zieht.

 

Adi

Sehr gut! Feuer und Rauch. Wir werden von dem Qualm betäubt und dann sanft ersticken oder verbrennen.

 

Adi blickt Dekker an.

 

dekker

Super!

 

Die Flammen um sie herum schlagen höher. Dekker ruckt mit seinem Armen an den Fesseln, versucht sich irgendwie zu befreien. Doch da geht nichts. Schöne Scheiße! Das Feuer breitet sich aus. Adi frohlockt.

 


The two involuntary heroes are tied to a steel beam and dangle in the air with their arms above them.

Around them stand (ten, in total) burning wooden pallets and other flammable objects. Directly below them, the large pool of gasoline looms threateningly. It could catch fire at any second.

 

Dekker

As long as the fire doesn't jump across, we're safe.

 

Dekker turns back to Adi. Adi pulls a disappointed face. But, as if Allah has understood, the fire shoots up at that moment. Still, the fire has not yet reached the gas-soaked floor.

 

Dekker

Not good. Not good.

 

Dekker grows nervous while Adi sighs in satisfaction and breathes in deeply and expectantly through his nose.

 

Adi

Perfect! Fire and smoke. The fumes will knock us out and then we'll gently suffocate or burn to death.

 

Adi looks at Dekker.

 

dekker

Super!

 

The flames rise higher around them. Dekker jerks at his bonds with his arms, attempts to free himself somehow. But it's no use. Seriously dire straits! The fire spreads. Adi rejoices.

 

 
   

u e b e r s e t z u n g _ u n d _ t e x t : a c t i o n _ c o n c e p t : d e k k e r _ a n d _ a d i - y o u _ b r a k e , y o u _ l o s e