t r a n s l a t i o n _ a n d _ t e x t

a c t i o n _ c o n c e p t : h a i _ a l a r m . . .

 

t r a n s l a t i o n _ a n d _ t e x t : a c t i o n _ c o n c e p t : d i a l o g b o o k : h a i _ a l a r m _ a u f _ m a l l o r c a

area: television
client: action concept gmbh
title: hai alarm auf mallorca (shark attack in the mediterranean)
date: oct 2004
length: 7528 words
 

CARLOS: Ich weiß noch, was du bei Majas Taufe zu mir gesagt hast. Sie soll für mich wie eine eigene Tochter sein. Und ich würde meiner Tochter niemals ihre Heimat entreißen.

 

SVEN: Ich entreiße ihr nicht die Heimat, ihre Heimat ist Deutschland.

 

CARLOS: Sie liebt diese Insel, sie ist ihr Zuhause. Hier ist dein Zuhause.

 

SVEN: Ich kann hier nicht mehr bleiben, Carlos. Jeder Stein, jeder Baum erinnert mich an Rebecca. Ihr Tod hat alles verändert. Ich gehöre einfach nicht mehr hierher. Sie wird sich schon an Deutschland gewöhnen… er war heute morgen auf dem Haikutter, mit Maja.

 

CARLOS: Ach so. Du denkst, er könnte der Grund sein, warum sie sich anheuern ließ.

 

SVEN: Er ist jung und er ist Spanier. Kein Wunder, dass Maja auf ihn steht.

 

FABIO: Ola, Senor Hansen? Ich bin Fabio Ortega.

SVEN: Ich weiß.

 

FABIO: Ich wollte mich nur bedanken bei Ihnen für Ihre Hilfe heute. Sie waren großartig.

 

SVEN: Danke. Ist das deine Freundin da hinten?

 

FABIO: Tina? Ja.

 

SVEN: Nur 'ne kleine Warnung. Wenn du meiner Tochter das Herz brichst, breche ich dir alle Knochen. Schönen Abend noch.

 

CARLOS: Da soll noch einer sagen, spanische Väter sind schwierig. Madre mia. Adios, Amigo.


CARLOS: I still remember what you said to me at Maja’s baptism. She should be like my own daughter to me. And I would never tear my daughter away from her homeland.

 

SVEN: I’m not tearing her away from her homeland, her homeland is Germany.

 

CARLOS: She loves this island, this island is her home. This is your home.

 

SVEN: I can’t stay here anymore, Carlos. Every stone, every tree reminds me of Rebecca. Her death changed everything. I just don’t belong here anymore. She’ll get used to Germany… he was on the shark boat this morning, with Maja.


CARLOS: Uh-huh. You think he could be the reason she signed on?

 

SVEN: He’s young and he’s Spanish. No wonder she goes for him.

FABIO: Hola, Señor Hansen. I’m Fabio Ortega.

 

SVEN: I know.

 

FABIO: I just wanted to say thank you for your help today. You were fantastic.

 

SVEN: Thanks. Is that your girlfriend back there?

 

FABIO: Tina? Yeah.

 

SVEN: Just a word of warning. If you break my daughter’s heart, I’ll break every bone in your body. Have a nice evening.

 

CARLOS: And they say Spanish fathers are tough. Madre mia. Adios, amigo.


 
   

t r a n s l a t i o n _ a n d _ t e x t : a c t i o n _ c o n c e p t : d i a l o g b o o k : h a i _ a l a r m _ a u f _ m a l l o r c a