t r a n s l a t i o n _ a n d _ t e x t : b l u e _ m e n . c o m : w e b s i t e _ t e x t _ a n d _ q u o t a t i o n

area: promotion, marketing, internet
job: website and correspondence translation
clients: blue-men.de, livingdolls.de
date: may 2007
length: 1634 words

   
 


Angebot Blue Men

Sehr verehrte Frau……….,

nochmals vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir freuen uns, Ihnen die gewünschten BLUE MEN Performer aus unserer LIVING DOLL Factory anbieten zu können und übersenden Ihnen nachfolgend ein Angebot für den Einsatz mit 2 und alternativ mit 3 Blue Performern.

Die Darsteller sind sehr erfahren und flexibel. Sie können in den unterschiedlichsten Präsentationsformen auftreten und auf alle Anforderungen vor Ort reagieren. Insbesondere bei Events und Verkaufsförderungsmaßnahmen kommen die Blue Men Performer sehr gut an. Sie können hier sowohl als lebende Puppen statisch agieren, aber auch in Form von Walking Acts auf das Publikum zugehen, auf bestimmte Produkte und Themen verweisen oder Give Aways verteilen.

Die BLUE MEN stehen während des gesamten Tages zur Verfügung, wobei sich Auftritts- und Pausenzeiten ungefähr im Verhältnis 60:40 abwechseln sollten. Wir haben Ihnen die Darsteller zunächst einmal unverbindlich bis zum 30.05.07 optioniert.


Alle Preise verstehen sich rein netto, zzgl. 5,1 % Künstlersozialabgabe auf künstlerische Leistungen, Spesen und Anfahrt und 19% Mehrwertsteuer, zahlbar 50% bei Auftragserteilung und 50% zahlbar binnen 7 Tagen nach Veranstaltungsende bzw. nach Rechnungserhalt. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.



Blue Men Quotation


Dear Ms……….,

Once again, thank you for your enquiry. We are very pleased to be able to offer you the requested BLUE MEN Performers from our Living Doll factory. Attached please find a quotation for two Blue Performers and, as an alternative option, for three Blue Performers.

The performers are highly experienced and versatile. They are able to perform at the most diverse kinds of events and respond to any requirements on location. At events and sales promotions, the Blue Men Performers are particularly well received. They can just as easily perform statically, as living puppets, or as Walking Acts, approaching the public directly as living references to particular products or subjects, or distributing giveaways.


The BLUE MEN are at your disposal for the entire day, during which performance and break periods should alternate on an approximately 60:40 basis. We have provisionally reserved the performers for you, without obligation, until 30 May.

 

 
All prices are strictly net. In addition, 5.1 % artists’ social insurance contributions on artistic work, expenses and travel costs, and 19% VAT are payable. Payment: 50% payable on order placement, 50% payable within 7 days of the end of the event or 7 days following receipt of our invoice. Our General Terms and Conditions apply.

 
   

t r a n s l a t i o n _ a n d _ t e x t : b l u e _ m e n . c o m : w e b s i t e

website: www.blue-men.de
date: may 2007
length: approx. 15 slides